1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:48,927 --> 00:02:50,342 Je kunt vanaf hier lopen. 4 00:02:55,244 --> 00:02:57,384 - Waar zijn we? - Jij loopt vanaf hier. 5 00:03:12,399 --> 00:03:13,676 Het is een heel steil pad. 6 00:03:15,091 --> 00:03:16,989 Denk er maar aan hoe je gaat. 7 00:03:37,700 --> 00:03:39,633 Beste Maria Stevens. 8 00:03:40,599 --> 00:03:42,912 Ik hoop deze brief vindt je goed. 9 00:03:44,016 --> 00:03:46,329 Ik hoop met heel mijn hart. 10 00:03:47,123 --> 00:03:48,676 Je kent mij niet, 11 00:03:49,159 --> 00:03:52,473 maar ik heb je gekend je hele leven. 12 00:03:53,267 --> 00:03:55,373 En nu voel ik dat het van levensbelang is 13 00:03:55,476 --> 00:03:58,859 jij begrijpt de waarheid van de geschiedenis van uw familie. 14 00:04:01,793 --> 00:04:04,830 Maak alstublieft gebruik van de bijgevoegde 15 00:04:04,934 --> 00:04:07,074 en kom naar mij. 16 00:04:07,177 --> 00:04:08,972 Ik beloof het je te vertellen alles. 17 00:04:09,870 --> 00:04:11,837 Dat ben ik je verschuldigd. 18 00:04:14,184 --> 00:04:16,601 De jouwe altijd trouw. 19 00:04:17,498 --> 00:04:19,431 Thomas Boyd. 20 00:04:31,857 --> 00:04:32,996 Meneer Boyd. 21 00:05:40,270 --> 00:05:41,444 Hallo. 22 00:05:42,825 --> 00:05:43,964 Mijn naam is Peggy. 23 00:05:45,275 --> 00:05:46,829 Laten we je opstaan, oké? 24 00:06:07,401 --> 00:06:08,920 We zijn er, mevrouw. 25 00:06:52,135 --> 00:06:53,205 Welkom. 26 00:07:00,592 --> 00:07:02,145 Maria Stevens. 27 00:07:05,977 --> 00:07:07,012 Vergeef mij. 28 00:07:08,013 --> 00:07:09,152 Nathaniël Cole. 29 00:07:10,360 --> 00:07:12,155 Welkom bij Hawkesham Manor. 30 00:07:12,915 --> 00:07:14,054 Bedankt. 31 00:07:14,641 --> 00:07:17,609 We hadden gehoord dat je was gearriveerd in het huisje van Thomas. 32 00:07:17,713 --> 00:07:19,197 Je moet verbrijzeld zijn. 33 00:07:20,957 --> 00:07:23,132 - Morgen ga ik op pad. - Onzin. 34 00:07:24,374 --> 00:07:26,204 Je hebt tijd nodig om te herstellen. 35 00:07:26,929 --> 00:07:29,034 Wie is het? 36 00:07:33,383 --> 00:07:34,454 Arthur. 37 00:07:41,668 --> 00:07:42,979 Ga terug naar je kamer. 38 00:07:56,579 --> 00:07:58,581 Laat onze gast zien naar de westelijke slaapkamer, 39 00:07:58,685 --> 00:07:59,927 alsjeblieft. 40 00:09:32,192 --> 00:09:33,642 Ja, mevrouw? 41 00:09:33,745 --> 00:09:35,298 Mag ik wat water drinken? 42 00:09:46,758 --> 00:09:48,173 Hoe voel je je? 43 00:09:49,071 --> 00:09:50,072 Beter. 44 00:09:51,970 --> 00:09:54,421 - Dank je, Peggy. - Graag gedaan. 45 00:10:48,199 --> 00:10:49,165 Ah. 46 00:10:50,304 --> 00:10:52,099 Hoe gaat het met jou vanochtend? 47 00:10:53,135 --> 00:10:54,205 Alsjeblieft. 48 00:10:59,831 --> 00:11:01,039 Bedankt. 49 00:11:01,868 --> 00:11:03,007 Ik vertrek vandaag. 50 00:11:03,939 --> 00:11:05,492 Ik moet Thomas Boyd vinden. 51 00:11:05,595 --> 00:11:07,252 Ik geloof dat je een leraar was. 52 00:11:10,773 --> 00:11:12,050 Dat ben ik nog steeds. 53 00:11:13,431 --> 00:11:15,053 Dan heb ik een voorstel voor je. 54 00:11:16,710 --> 00:11:19,023 Mijn kleindochter Anne 55 00:11:19,126 --> 00:11:21,266 heeft een gouvernante nodig. 56 00:11:21,853 --> 00:11:25,201 Ze is nog maar negen jaar oud, maar zij is... 57 00:11:25,788 --> 00:11:28,860 - Ze is extreem slim. - Het spijt me, ik... Ik kan niet. 58 00:11:28,964 --> 00:11:30,759 Je kunt hier bij ons wonen. 59 00:11:30,862 --> 00:11:32,450 Ik ben bang dat ik het niet kan. 60 00:11:33,762 --> 00:11:36,454 Ik groet jouw onafhankelijke geest, Mary. 61 00:11:38,421 --> 00:11:39,457 Echt waar. 62 00:11:40,872 --> 00:11:44,289 Maar het is vrijwel onmogelijk voor een jonge vrouw... 63 00:11:46,222 --> 00:11:49,432 zoals jij om betaald werk te vinden 64 00:11:49,536 --> 00:11:52,712 of accommodatie in dit land. 65 00:11:55,645 --> 00:11:57,233 Toen Thomas Boyd mij schreef... 66 00:11:59,719 --> 00:12:02,031 Ik had geen idee wie hij was. 67 00:12:03,515 --> 00:12:05,000 Maar hij beloofde het mij te vertellen 68 00:12:05,103 --> 00:12:08,279 alles over mijn ouders en mijn familie. 69 00:12:08,624 --> 00:12:09,936 Hij stuurde mij het kaartje om hier te komen 70 00:12:10,039 --> 00:12:12,904 en ik reisde 73 dagen van Wellington tot Whitby. 71 00:12:15,251 --> 00:12:16,114 Dus... 72 00:12:16,563 --> 00:12:20,153 - Ik moet Thomas Boyd vinden. - Thomas had de pokken. 73 00:12:22,051 --> 00:12:24,191 Hij overleed eerder dit jaar. 74 00:12:26,504 --> 00:12:28,161 Het spijt me heel erg, Maria. 75 00:12:34,788 --> 00:12:36,169 Was hij mijn vader? 76 00:12:39,724 --> 00:12:40,794 Nee. 77 00:12:42,244 --> 00:12:44,487 We zijn niet zo verschillend, jij en ik. 78 00:12:45,488 --> 00:12:48,422 Ook ik heb mijn vader nooit gekend. 79 00:12:48,526 --> 00:12:53,393 Toen ik wegliep van de Sydney weeshuis dat mijn thuis was, 80 00:12:54,532 --> 00:12:56,499 Thomas Boyd rende met mij mee. 81 00:12:59,468 --> 00:13:01,056 Sindsdien werkte hij voor mij. 82 00:13:07,510 --> 00:13:08,788 Ik wil je helpen. 83 00:13:10,582 --> 00:13:11,825 Met respect, meneer. 84 00:13:11,929 --> 00:13:14,379 Ik heb niets dan respect voor de Maori. 85 00:13:16,278 --> 00:13:20,834 Jouw mensen zijn geweldig exemplaren, zowel op het land als op zee. 86 00:13:20,938 --> 00:13:25,494 Ik heb er een punt van gemaakt om mensen aan te nemen Maori-mannen op mijn schepen. 87 00:13:26,978 --> 00:13:28,808 Dus ik ken jouw mensen. 88 00:13:36,850 --> 00:13:38,887 En ik heb het gevoel dat ik jou ook ken. 89 00:13:44,133 --> 00:13:45,134 Maria. 90 00:13:54,903 --> 00:13:56,145 Zoals ik zei... 91 00:14:07,156 --> 00:14:10,090 Anne heeft de zorg nodig van een goede wahine. 92 00:14:11,436 --> 00:14:13,645 Je hebt het gezien haar zogenaamde vader. 93 00:14:13,749 --> 00:14:16,407 Hij is een schande naar mijn naam. 94 00:14:16,510 --> 00:14:17,995 Waar is Annes moeder? 95 00:14:19,686 --> 00:14:20,618 Ze stierf. 96 00:14:21,791 --> 00:14:23,207 Haar ter wereld brengen. 97 00:14:48,646 --> 00:14:50,544 Hallo, mijn naam is Anne Cole. 98 00:14:50,648 --> 00:14:52,305 Het is mij een genoegen u te ontmoeten. 99 00:14:53,547 --> 00:14:54,686 Hallo, Anne Cole. 100 00:15:10,219 --> 00:15:11,565 Je zei dat ze dat zou doen. 101 00:15:15,984 --> 00:15:17,295 Sluit je je bij ons aan? 102 00:15:22,231 --> 00:15:23,577 Wij zouden het allemaal geweldig vinden, 103 00:15:24,164 --> 00:15:27,857 als u het ermee eens zou zijn om Anne's nieuwe gouvernante te zijn. 104 00:15:27,961 --> 00:15:30,205 - Heb ik gelijk? - Ja. 105 00:15:31,033 --> 00:15:32,172 Arthur? 106 00:15:35,589 --> 00:15:36,625 Arthur? 107 00:15:38,592 --> 00:15:41,733 - Ja. Dat zouden wij geweldig vinden. - Daar zijn we dan. 108 00:15:41,837 --> 00:15:43,114 Welkom aan boord. 109 00:15:44,081 --> 00:15:45,392 Eerste stuurman Anne, 110 00:15:45,496 --> 00:15:47,222 Waarom neem je Miss Mary niet mee? buiten 111 00:15:47,325 --> 00:15:49,983 - en haar het terrein laten zien? - Ja, ja, kapitein. 112 00:16:04,687 --> 00:16:07,000 Ik heb je eerder gezien, weet je. 113 00:16:07,104 --> 00:16:10,210 - Dat betwijfel ik. - Ik denk van wel. 114 00:16:12,419 --> 00:16:15,284 - Wat zit hier in? - Dat is de privékamer van mijn Koro. 115 00:16:15,388 --> 00:16:17,838 - Koro? - Mijn grootvader. 116 00:16:17,942 --> 00:16:20,082 Spreek je Frans en Maori? 117 00:16:20,462 --> 00:16:24,224 Ja. Korote doet mij pijn, en oom Jackie. 118 00:16:27,158 --> 00:16:28,332 Kom op. 119 00:16:29,402 --> 00:16:32,129 - Is je oom Maori? - Misschien een beetje. 120 00:16:34,200 --> 00:16:36,029 Dit is van oom Jackie. 121 00:16:36,133 --> 00:16:38,963 Voor mijn zevende verjaardag, hij heeft mij de armband gegeven 122 00:16:39,067 --> 00:16:40,482 en dit gelukkige schip. 123 00:16:40,585 --> 00:16:43,726 Toen ik acht werd, deze gelukswalvis. 124 00:16:43,830 --> 00:16:47,799 En vorige maand, voor mijn negende verjaardag, een gelukkige tiki. 125 00:16:49,456 --> 00:16:50,388 Tiki? 126 00:16:51,527 --> 00:16:53,426 Dan moet je dat wel zijn een heel gelukkig meisje. 127 00:16:53,529 --> 00:16:54,599 Ik ben. 128 00:16:55,359 --> 00:16:56,808 Laat me je arm nog eens zien. 129 00:16:58,948 --> 00:17:00,226 Kijk. 130 00:17:03,022 --> 00:17:04,920 Ik heb er ook een. 131 00:17:05,024 --> 00:17:06,611 Ze lijken op vallende sterren. 132 00:17:06,956 --> 00:17:08,855 Hebben vallende sterren geluk? 133 00:17:08,958 --> 00:17:10,270 Erg. 134 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Goed. 135 00:17:12,893 --> 00:17:15,517 Dit is er één van mijn favoriete plekjes. 136 00:17:20,625 --> 00:17:21,592 Ga door. 137 00:17:22,179 --> 00:17:23,387 Neem plaats. 138 00:17:42,371 --> 00:17:43,648 Ta-da! 139 00:17:51,967 --> 00:17:53,624 Is ze niet geweldig? 140 00:18:02,529 --> 00:18:04,842 Ik zeg zij, omdat oom Jackie het zegt 141 00:18:04,945 --> 00:18:09,226 elk Maori-huis is dat een representatie van een voorouder. 142 00:18:09,778 --> 00:18:12,677 En ik besloot dat dit bijzonder huis 143 00:18:12,781 --> 00:18:16,681 is een representatie van een vrouwelijke voorouder. 144 00:18:16,785 --> 00:18:18,821 - Maar hoe? - Koro had haar verzonden 145 00:18:18,925 --> 00:18:20,823 helemaal uit Nieuw-Zeeland. 146 00:18:22,653 --> 00:18:26,967 Kijk, het raam is haar oog, de deur is haar mond, 147 00:18:27,071 --> 00:18:29,660 en de gevels zijn haar verwelkomende armen. 148 00:18:29,763 --> 00:18:33,284 Bovenaan, dat snijwerk heet de koruru. 149 00:18:33,388 --> 00:18:36,598 Het is als het gezicht van het huis, of het hoofd. 150 00:19:20,124 --> 00:19:22,920 - Wat is er gebeurd? - Ze staarde naar de plek, 151 00:19:23,023 --> 00:19:24,680 en ze viel gewoon om. 152 00:20:55,495 --> 00:20:57,428 Dit is uitstekend werk, Jack. 153 00:20:57,946 --> 00:20:58,981 Bedankt. 154 00:20:59,706 --> 00:21:01,363 Het duurde een tijdje voordat ik het goed kreeg. 155 00:21:01,777 --> 00:21:04,401 Maar een klus die de moeite waard is is een baan die de moeite waard is om goed te doen. 156 00:21:04,884 --> 00:21:05,988 Heb ik gelijk? 157 00:21:14,756 --> 00:21:15,653 Maria. 158 00:21:34,051 --> 00:21:35,294 Hoewel, 159 00:21:35,397 --> 00:21:38,676 Miss Anne noemt mij oom Jackie. 160 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 Ik ben blij je te ontmoeten. 161 00:21:55,659 --> 00:21:57,005 Je klinkt het niet. 162 00:22:04,012 --> 00:22:07,464 Jack is al heel lang zakenpartner van mij. 163 00:22:08,534 --> 00:22:10,812 Sterker nog, Jack kan ons misschien helpen 164 00:22:10,915 --> 00:22:13,642 bij uw zoektocht naar informatie over je ouders. 165 00:22:13,746 --> 00:22:15,023 Ah. 166 00:22:15,126 --> 00:22:16,576 Ik zou het eens kunnen proberen. 167 00:22:18,889 --> 00:22:19,959 Maria. 168 00:22:21,236 --> 00:22:24,032 Over twee dagen ben ik jarig. 169 00:22:24,964 --> 00:22:26,379 En ik geef een feestje. 170 00:22:27,725 --> 00:22:29,727 Jack zorgt voor een deel van het amusement, 171 00:22:29,831 --> 00:22:31,867 - Jij niet, Jack? - Ja. 172 00:22:31,971 --> 00:22:33,352 Dat ben ik. 173 00:22:33,455 --> 00:22:34,974 Het vermaak. 174 00:22:37,183 --> 00:22:38,805 Ik wil graag dat je erbij bent, Mary. 175 00:22:45,294 --> 00:22:46,813 Ik zou onderweg moeten zijn. 176 00:22:47,952 --> 00:22:48,884 Hm. 177 00:22:49,954 --> 00:22:51,335 Voor nu... 178 00:22:51,439 --> 00:22:53,095 Ik zeg je vaarwel, uh... 179 00:22:53,924 --> 00:22:55,581 Mevrouw Maria Stevens. 180 00:23:03,899 --> 00:23:05,522 Hoe is het met je? 181 00:23:07,316 --> 00:23:09,664 Waarom houd je een voorouderlijk huisje in je tuin? 182 00:23:11,562 --> 00:23:12,908 Waarom zou ik dat niet doen? 183 00:23:16,015 --> 00:23:17,879 En ik zorg voor haar. 184 00:23:21,641 --> 00:23:24,506 Hoe wist je dat ik Frans spreek? 185 00:23:24,610 --> 00:23:27,509 - Wat? - Je zei tegen Anne dat ik Frans spreek. 186 00:23:29,442 --> 00:23:31,099 Thomas moet het gezegd hebben. 187 00:23:32,307 --> 00:23:33,826 - Maar hoe zou hij dat weten? - Maria. 188 00:23:37,105 --> 00:23:38,486 Ik was het... 189 00:23:38,589 --> 00:23:40,936 die Thomas het geld verstrekte 190 00:23:41,316 --> 00:23:42,731 om hier uw kaartje te kopen. 191 00:23:43,214 --> 00:23:46,425 Dus je zult het mij vergeven omdat je interesse in je toont. 192 00:25:27,733 --> 00:25:29,735 Hoe waren jouw ouders? 193 00:25:30,770 --> 00:25:32,116 Ik heb ze nooit ontmoet. 194 00:25:33,014 --> 00:25:33,980 Wat bedoel je? 195 00:25:34,463 --> 00:25:38,571 Ik werd geadopteerd door een Engelsman en zijn Franse vrouw. 196 00:25:39,434 --> 00:25:41,436 En ze noemden mij Maria. 197 00:25:41,540 --> 00:25:43,818 Maar mijn echte naam... 198 00:25:53,137 --> 00:25:55,139 Was je vader een walvisvaarder? 199 00:25:55,243 --> 00:25:56,762 zoals mijn koro? 200 00:25:56,865 --> 00:25:57,832 Nee. 201 00:25:58,626 --> 00:26:00,110 Hij beheerde een handelspost, 202 00:26:00,213 --> 00:26:02,008 mannen bedienen zoals je grootvader. 203 00:26:04,217 --> 00:26:06,979 Hoe spreek je Maori? 204 00:26:08,428 --> 00:26:10,845 Mijn vader handelde met de Maori. 205 00:26:10,948 --> 00:26:13,019 En ik had veel Maori-vrienden. 206 00:26:30,485 --> 00:26:32,694 Korosays het is daar privé. 207 00:26:43,636 --> 00:26:45,776 Je werkt nu hier. 208 00:26:50,125 --> 00:26:52,472 Ik moet beslissen als ik blijf. 209 00:26:52,576 --> 00:26:54,336 Ik heb niet veel opties. 210 00:26:55,924 --> 00:26:57,581 Hoe lang heb je hier gewerkt? 211 00:26:57,685 --> 00:26:59,272 Bijna zes maanden. 212 00:26:59,618 --> 00:27:01,343 En hoe is het voor jou geweest? 213 00:27:03,345 --> 00:27:04,761 Wat vraag je? 214 00:27:10,698 --> 00:27:12,009 Ik bedoel... 215 00:27:20,604 --> 00:27:22,019 hier wonen. 216 00:27:24,504 --> 00:27:25,989 Denk je niet dat dit... 217 00:27:27,128 --> 00:27:28,232 plaats is... 218 00:27:30,338 --> 00:27:31,857 - Denk je niet dat Cole... - Jij bent degene 219 00:27:31,960 --> 00:27:34,100 wie er gehuisvest wordt in een machtig mooie slaapkamer. 220 00:27:35,446 --> 00:27:39,174 En jij bent degene die dat is betaald zal worden... goed geld 221 00:27:39,278 --> 00:27:41,625 voor het zorgen voor een single klein meisje van negen. 222 00:27:41,729 --> 00:27:43,213 Dat is wat ik denk. 223 00:27:45,456 --> 00:27:46,354 Peggy. 224 00:27:48,045 --> 00:27:49,081 Jij. 225 00:27:53,741 --> 00:27:55,363 Je zou hier niet moeten zijn. 226 00:28:22,562 --> 00:28:27,395 Blijkbaar hebben jouw mensen gebruikt om woeste nobele strijders te zijn. 227 00:28:27,498 --> 00:28:29,638 Maar nu sterven ze uit. 228 00:28:29,742 --> 00:28:31,468 Wat zeg je daarop? 229 00:28:31,882 --> 00:28:33,401 Ik zou het er niet mee eens moeten zijn. 230 00:28:33,850 --> 00:28:35,023 Ik ook. 231 00:28:37,232 --> 00:28:40,408 Zal ik je laten zien waar ik heen ga gaan als ik dood ben? 232 00:28:40,822 --> 00:28:43,445 Mijn koro heeft een speciaal plekje voor mij... 233 00:28:44,515 --> 00:28:45,862 voor als ik sterf. 234 00:28:45,965 --> 00:28:47,518 Je bent pas negen. 235 00:28:47,622 --> 00:28:50,314 We gaan allemaal dood, weet je. 236 00:29:00,773 --> 00:29:02,464 Is alles in orde, vader? 237 00:29:04,639 --> 00:29:05,985 Ja, dat is zo. 238 00:30:06,459 --> 00:30:07,495 Amen. 239 00:30:17,746 --> 00:30:18,955 Ach... 240 00:30:19,576 --> 00:30:20,577 daar ben je. 241 00:30:21,992 --> 00:30:24,961 Peggy heeft je avondeten klaar en het wordt koud. 242 00:30:25,651 --> 00:30:27,446 Dus ga door, rennen. 243 00:30:29,068 --> 00:30:30,380 Woehoe! 244 00:30:34,280 --> 00:30:35,972 Heeft ze je naar haar moeder gebracht? 245 00:30:37,525 --> 00:30:38,491 Dat deed ze. 246 00:30:42,047 --> 00:30:43,876 Toen ik in Nieuw-Zeeland woonde, 247 00:30:43,980 --> 00:30:46,706 Thomas Boyd stelde mij voor aan... 248 00:30:47,293 --> 00:30:51,056 een missionaris die voor een meisje zorgde. 249 00:30:51,884 --> 00:30:53,265 Een wees. 250 00:30:55,060 --> 00:30:56,509 Ik heb dat meisje geadopteerd. 251 00:30:57,683 --> 00:30:59,305 Ik bracht haar terug naar Engeland... 252 00:31:00,341 --> 00:31:04,034 en ik liet haar dopen Emilia Cole. 253 00:31:06,347 --> 00:31:09,108 Mijn vrouw overleden... 254 00:31:09,798 --> 00:31:11,007 toen Arthur jong was, 255 00:31:11,110 --> 00:31:14,079 dus ik heb twee kinderen grootgebracht in mijn eentje. 256 00:31:15,632 --> 00:31:17,082 Maar op tijd... 257 00:31:19,532 --> 00:31:23,916 Emilia groeide uit tot een echte Engelse dame. 258 00:31:39,552 --> 00:31:43,039 Dat zijn Arthur en Emilia op hun trouwdag. 259 00:31:46,076 --> 00:31:48,147 Het spijt me dat je zus er niet meer is. 260 00:31:49,769 --> 00:31:51,047 Dat ben ik echt. 261 00:32:03,093 --> 00:32:04,474 En als je nichtje... 262 00:32:06,062 --> 00:32:08,305 samen kunnen we zijn haar voogden. 263 00:32:08,927 --> 00:32:10,859 Haar kaitiaki. 264 00:32:12,033 --> 00:32:13,207 Wij kunnen het zeker weten 265 00:32:13,310 --> 00:32:15,278 dat zij de zorg krijgt dat ze verdient 266 00:32:15,381 --> 00:32:19,558 en de liefde die erbij hoort haar prachtige voorouders. Jouw-- 267 00:32:25,046 --> 00:32:26,668 Emilia is mijn zus? 268 00:32:27,946 --> 00:32:29,430 Ze was je zus. 269 00:32:30,845 --> 00:32:32,088 En je tweelingbroer. 270 00:32:33,986 --> 00:32:35,539 Hoe kon je dat voor mij verborgen houden? 271 00:32:36,955 --> 00:32:38,163 Maria... 272 00:32:39,612 --> 00:32:40,406 Ik wil je gewoon helpen. 273 00:33:03,740 --> 00:33:06,398 Hij vroeg het mij om dit voor je uit te leggen. 274 00:33:08,745 --> 00:33:10,781 En om te zeggen dat het hem spijt. 275 00:33:17,340 --> 00:33:18,755 Was het van Emilia? 276 00:33:21,102 --> 00:33:22,724 Ik denk dat alles hier dat deed. 277 00:33:48,474 --> 00:33:49,717 Wat is het? 278 00:33:53,169 --> 00:33:54,825 Ze bloedde. 279 00:33:56,172 --> 00:33:57,345 Ik dacht... 280 00:33:58,243 --> 00:34:00,314 - Ik dacht dat ik het was. - Maria. 281 00:34:01,625 --> 00:34:03,765 Het is... Het zal zo zijn oké. 282 00:34:26,374 --> 00:34:27,582 Marama. 283 00:36:44,547 --> 00:36:45,858 Je mag gaan. 284 00:37:48,300 --> 00:37:49,681 Beoordeel mij niet. 285 00:37:53,512 --> 00:37:54,893 Dat zou ik nooit doen. 286 00:38:00,312 --> 00:38:01,865 Ik heb je hulp nodig, Peggy. 287 00:38:04,834 --> 00:38:06,007 Kijk naar mij. 288 00:38:09,045 --> 00:38:10,426 Wat kan ik doen? 289 00:38:22,714 --> 00:38:23,680 Oh. 290 00:38:27,166 --> 00:38:29,065 Het is mijn verjaardag. Onze... 291 00:38:29,790 --> 00:38:31,378 verjaardag. 292 00:38:31,481 --> 00:38:33,311 En dat was pas vorig jaar. 293 00:38:34,691 --> 00:38:36,693 Ik denk mijn zus zou nog in leven kunnen zijn. 294 00:38:39,489 --> 00:38:41,042 Ze is zwanger? 295 00:38:43,493 --> 00:38:45,012 Alsjeblieft, Peggy. 296 00:38:45,668 --> 00:38:47,773 Vertel me dat je het weet dit Runswick-huis. 297 00:38:49,016 --> 00:38:51,777 - Het is een plek voor mijn mensen. - Is het ver? 298 00:38:56,955 --> 00:38:58,059 Het spijt me. 299 00:39:05,688 --> 00:39:06,551 Wees niet. 300 00:39:15,042 --> 00:39:16,077 Wees niet. 301 00:39:43,311 --> 00:39:46,453 Mevrouw Mary Stevens, toch? 302 00:40:00,363 --> 00:40:02,538 Een heel gezonde jongen. 303 00:41:05,221 --> 00:41:06,567 Vergeef mij. 304 00:42:30,306 --> 00:42:31,203 Anne. 305 00:42:33,274 --> 00:42:34,931 Kom hier. 306 00:42:35,035 --> 00:42:37,831 Het is een van Koro's favorieten. 307 00:42:37,934 --> 00:42:40,109 Hij noemt het de trap naar de hemel. 308 00:42:43,250 --> 00:42:44,596 Heb je dit gedaan? 309 00:42:47,426 --> 00:42:48,635 Het is prachtig. 310 00:42:50,913 --> 00:42:52,777 Je mag het hebben als je wilt. 311 00:42:53,743 --> 00:42:55,849 Ik heb er nog veel meer. 312 00:42:58,437 --> 00:43:00,198 Je bent zo'n slim meisje. 313 00:43:03,477 --> 00:43:05,686 Ik hou heel veel van je. 314 00:43:07,999 --> 00:43:10,864 En ik ben zo, zo trots op je. 315 00:43:17,146 --> 00:43:18,596 Maria. 316 00:43:18,699 --> 00:43:20,736 Je kunt mannen niet beschuldigen van... 317 00:43:23,324 --> 00:43:24,774 Je bent een vrouw. 318 00:43:24,878 --> 00:43:27,328 Waar ik vandaan kom, vrouwen hebben mana. 319 00:43:27,432 --> 00:43:29,158 En wat is dat? 320 00:43:29,261 --> 00:43:30,642 Manaïs staat. 321 00:43:30,746 --> 00:43:32,402 Het is waardigheid en het is macht. 322 00:43:33,990 --> 00:43:35,543 Maria. 323 00:43:35,647 --> 00:43:37,235 Dit is niet jouw land. 324 00:44:04,020 --> 00:44:07,679 1768, de HMS Endeavour 325 00:44:07,990 --> 00:44:09,854 vertrok vanuit Whitby, 326 00:44:09,957 --> 00:44:13,167 slechts een paar kilometer van waar we vanavond samenkomen. 327 00:44:13,547 --> 00:44:16,412 En er werd geschiedenis geschreven. 328 00:44:16,515 --> 00:44:18,759 Omdat 90 jaar geleden... 329 00:44:18,863 --> 00:44:23,868 na 435 dagen op zee, 330 00:44:23,971 --> 00:44:26,594 's werelds grootste navigator 331 00:44:26,698 --> 00:44:28,976 Nieuw-Zeeland ontdekt 332 00:44:29,459 --> 00:44:34,050 en claimde het namens de Britse Kroon. 333 00:44:35,500 --> 00:44:36,708 Dus... 334 00:44:37,847 --> 00:44:40,470 Ik bestel ieder van jullie 335 00:44:40,574 --> 00:44:42,403 om uw bril te heffen 336 00:44:43,853 --> 00:44:48,375 aan de legendarische James Cook. 337 00:44:48,478 --> 00:44:52,448 Kia ora, Cookie! 338 00:45:00,698 --> 00:45:01,975 Maar deze avond... 339 00:45:03,631 --> 00:45:06,496 we hebben een heel speciale gast. 340 00:45:08,291 --> 00:45:10,121 De tweelingzus 341 00:45:10,535 --> 00:45:13,158 van mijn geliefde schoondochter, 342 00:45:14,090 --> 00:45:15,264 Emilia. 343 00:45:15,885 --> 00:45:19,302 Ze heeft gereisd van de andere kant van de wereld, 344 00:45:19,406 --> 00:45:22,443 en ik ben zo blij dat ze hier is. 345 00:45:26,206 --> 00:45:27,103 Aan Maria. 346 00:45:27,207 --> 00:45:29,071 Aan Maria. 347 00:45:31,487 --> 00:45:32,799 Maria. 348 00:45:34,283 --> 00:45:35,387 Blijf hier. 349 00:45:36,423 --> 00:45:37,424 Met Anne. 350 00:45:38,494 --> 00:45:39,529 En met mij. 351 00:45:40,599 --> 00:45:42,740 Omdat dit jouw thuis is. 352 00:45:47,227 --> 00:45:49,194 Je maakt deel uit van mijn familie. 353 00:45:51,024 --> 00:45:52,922 Ja, dat is ze. 354 00:46:15,427 --> 00:46:18,016 Ik ben zo blij je hebt besloten om je bij ons aan te sluiten. 355 00:46:22,814 --> 00:46:23,953 Moet ik vergeven worden? 356 00:46:24,954 --> 00:46:27,232 Ik ging naar Runswick House. 357 00:46:31,547 --> 00:46:32,548 Eén dans. 358 00:46:33,721 --> 00:46:35,516 Voor de jarige. 359 00:46:51,291 --> 00:46:52,982 Net als je moeder. 360 00:46:53,086 --> 00:46:54,466 Wat zei je? 361 00:46:54,846 --> 00:46:56,468 Ik zei dat je mooi bent. 362 00:46:56,572 --> 00:46:57,815 Als geen ander. 363 00:47:09,412 --> 00:47:11,759 Zeg je dat je het niet weet? 364 00:47:12,381 --> 00:47:14,486 Ik zeg dat je mooi bent. 365 00:47:15,971 --> 00:47:17,524 Wat weet je? 366 00:47:19,560 --> 00:47:20,976 Ik weet dat ik van je hou. 367 00:47:22,494 --> 00:47:25,981 Woehoe! O, hé! Hé! 368 00:47:26,084 --> 00:47:29,156 Mevrouw Maria Stevens. 369 00:47:49,211 --> 00:47:51,765 Dat is ze zeker een voortreffelijke bloem, deze. 370 00:47:51,869 --> 00:47:53,042 Hm. 371 00:47:56,632 --> 00:47:58,530 Vind je het leuk wat je ziet? 372 00:48:01,706 --> 00:48:02,845 Hè? 373 00:48:02,949 --> 00:48:05,054 Nou, ik heb verloren twee derde van mijn tijd 374 00:48:05,158 --> 00:48:06,918 op dat teefje van een boot. 375 00:48:07,022 --> 00:48:08,955 Dus hebben we het gemarkeerd. 376 00:48:13,062 --> 00:48:14,270 Samen met Thomas. 377 00:48:14,926 --> 00:48:16,341 God hebbe zijn ziel. 378 00:48:19,517 --> 00:48:20,898 Heb ik gelijk? 379 00:48:22,002 --> 00:48:24,142 Je zou moeten weten wat dat betekent. 380 00:48:25,730 --> 00:48:28,008 Ja, dat doe ik. 381 00:48:34,118 --> 00:48:35,464 Jac, gedraag je. 382 00:48:35,567 --> 00:48:37,086 Wat weet je over mijn grootmoeder? 383 00:48:37,190 --> 00:48:38,536 Oh, luister, meisje. 384 00:48:42,091 --> 00:48:43,610 Ik heb mensen bij elkaar gezet. 385 00:48:43,713 --> 00:48:45,336 Ik laat dingen gebeuren. 386 00:48:46,440 --> 00:48:48,649 Het is mijn taak om het te weten over iedereen. 387 00:48:49,202 --> 00:48:51,998 - Jack, ik zei: gedraag je. - Ik gedraag me. 388 00:48:55,346 --> 00:48:56,864 Ik loop achteruit 389 00:48:56,968 --> 00:49:00,420 in mijn toekomst. 390 00:49:06,081 --> 00:49:09,015 Houd je mond, jullie allemaal! 391 00:49:09,118 --> 00:49:11,672 Kom op, kom bijeen. 392 00:49:11,776 --> 00:49:14,054 Het is showtime. 393 00:49:14,158 --> 00:49:15,711 Hè? 394 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 Nu, kijk je ogen uit. 395 00:49:18,852 --> 00:49:20,854 - Wauw! - Omdat dit... 396 00:49:20,958 --> 00:49:24,858 komt het dichtst in de buurt aan een Maori-krijger... 397 00:49:26,308 --> 00:49:28,620 ...die je ooit zult krijgen. 398 00:49:28,724 --> 00:49:30,036 Omdat ik één stam ben. 399 00:49:50,642 --> 00:49:54,232 ♪ Nu ben ik knap Vieze jongen ♪ 400 00:49:54,336 --> 00:49:57,995 ♪ Hé! Hoi! Oh! Oh! O!♪ 401 00:49:58,098 --> 00:50:01,584 ♪ Ik breng De schoonheid van de Zuidelijke Oceaan ♪ 402 00:50:01,688 --> 00:50:04,587 ♪ Til hem op En sla hem neer ♪ 403 00:50:04,691 --> 00:50:07,901 ♪ Ik laat mijn anker vallen In elke haven ♪ 404 00:50:08,005 --> 00:50:10,352 ♪ Hé! Zwaai weg ♪ 405 00:50:10,455 --> 00:50:14,183 ♪ Laat mijn lippen zacht blijven En mijn pik hard!♪ 406 00:50:14,287 --> 00:50:17,083 ♪ Til hem op En sla hem neer ♪ 407 00:50:17,186 --> 00:50:20,879 ♪ Maar ik heb mijn zinnen gezet Op een eerlijke wahine ♪ 408 00:50:20,983 --> 00:50:24,193 ♪ Hé! Au, hallo 409 00:50:24,297 --> 00:50:27,472 ♪ Op mijn schoot en onder mij ♪ 410 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 ♪ Til hem op En sla hem neer ♪ 411 00:50:30,682 --> 00:50:34,272 ♪ En doe je uiterste best Je zult mij nooit opsluiten ♪ 412 00:50:34,376 --> 00:50:37,827 ♪ Hé! Zwaai weg ♪ 413 00:50:37,931 --> 00:50:40,106 ♪ Dus ik steek mijn piek ♪ 414 00:50:41,417 --> 00:50:44,213 ♪ In elke ika die ik leuk vind ♪ 415 00:50:44,317 --> 00:50:47,768 ♪ Til hem op En sla hem neer ♪ 416 00:50:55,328 --> 00:50:58,296 De show is nog niet voorbij. 417 00:50:58,400 --> 00:51:00,919 Want hier komt ze. 418 00:51:06,132 --> 00:51:08,410 Daar blaast ze! 419 00:51:09,100 --> 00:51:10,619 Let op je ogen. 420 00:51:19,455 --> 00:51:22,355 Ga door, kom je halen. 421 00:51:24,150 --> 00:51:26,566 Boom! Ja, Jackie! 422 00:51:31,260 --> 00:51:32,986 Jackie! 423 00:52:48,303 --> 00:52:50,236 Kom hier. 424 00:57:16,467 --> 00:57:18,883 Hier. Ik heb je. 425 00:57:33,829 --> 00:57:36,556 Beste Maria Stevens. 426 00:57:36,660 --> 00:57:39,041 Ik hoop deze brief vindt je goed. 427 00:57:42,804 --> 00:57:45,013 Ik hoop met heel mijn hart. 428 00:57:50,501 --> 00:57:52,399 Je kent mij niet, 429 00:57:52,503 --> 00:57:53,504 maar ik heb je gekend... 430 00:57:53,608 --> 00:57:55,299 ...je hele leven. 431 00:58:27,262 --> 00:58:29,782 Vader, draai u om! 432 00:58:31,024 --> 00:58:32,543 Alsjeblieft! 433 00:58:33,820 --> 00:58:35,684 - Ik praat tegen jou. - Genoeg. 434 00:58:38,238 --> 00:58:39,377 Dus... 435 00:58:39,481 --> 00:58:42,208 Je moest kopen je eigen zielige titel. 436 00:58:42,622 --> 00:58:46,730 Je bent niets anders dan een bastaardzoon van een boer. 437 00:58:47,903 --> 00:58:52,287 Breng haar weg, Maria. Neem Anne mee. 438 00:58:52,390 --> 00:58:53,391 Breng haar weg, Maria. 439 00:58:57,499 --> 00:58:59,018 En ik weet wat je deed. 440 00:59:01,641 --> 00:59:04,126 Dan zul je het begrijpen dat dit jouw erfenis is. 441 00:59:06,646 --> 00:59:08,165 En de erfenis van Anne. 442 00:59:14,378 --> 00:59:17,346 Jullie verdienen dit allebei. 443 00:59:20,315 --> 00:59:21,799 Het is jouw erfenis. 444 00:59:56,938 --> 00:59:59,285 Weet je zeker dat je dat wilt om dit vanavond te doen? 445 00:59:59,388 --> 01:00:01,356 Ja, Jac. Vanavond. 446 01:00:02,564 --> 01:00:03,772 Ben je klaar? 447 01:00:04,877 --> 01:00:06,188 Natuurlijk ben ik er klaar voor. 448 01:00:08,605 --> 01:00:09,744 Ben je? 449 01:01:08,906 --> 01:01:11,253 Ik heb je gewaarschuwd je er niet mee te bemoeien in mijn bedrijf. 450 01:01:15,326 --> 01:01:17,121 Waarom doe je dit? 451 01:01:18,675 --> 01:01:20,262 Ik heb je uit de gevangenis gehouden. 452 01:01:23,300 --> 01:01:24,715 Ik heb je beschermd. 453 01:01:26,683 --> 01:01:28,098 En ik steunde je. 454 01:01:31,826 --> 01:01:33,275 Sodomiet. 455 01:01:34,760 --> 01:01:37,279 Je stelt geen vragen aan mij. 456 01:01:37,383 --> 01:01:40,179 Jij nutteloze, vruchteloze idioot. 457 01:01:42,871 --> 01:01:43,907 Mevrouw Anne. 458 01:01:45,460 --> 01:01:46,461 Mevrouw Anne. 459 01:01:46,564 --> 01:01:48,635 Je moet opstaan. 460 01:01:48,739 --> 01:01:49,602 Oom Jackie? 461 01:01:53,192 --> 01:01:56,022 - Oom Jackie, stop! - Hou je mond, Annie. 462 01:04:20,408 --> 01:04:21,305 Peggy. 463 01:05:41,972 --> 01:05:44,319 Sluit het. 464 01:05:44,423 --> 01:05:46,252 Houd je mond, oké. 465 01:05:46,356 --> 01:05:48,910 Houd je mond. 466 01:09:59,643 --> 01:10:01,369 "Beste Maria Stevens." 467 01:10:12,415 --> 01:10:14,313 Ik was het die je riep. 468 01:10:17,489 --> 01:10:19,249 En jij kwam naar mij toe. 469 01:10:21,286 --> 01:10:22,804 Omdat ik in jou zit. 470 01:10:28,362 --> 01:10:29,880 Waar is mijn zus? 471 01:10:34,713 --> 01:10:35,817 Jullie allebei. 472 01:10:37,025 --> 01:10:38,889 Net zo mooi als je moeder. 473 01:10:41,237 --> 01:10:43,687 Maar jij bent sterker dan je zus. 474 01:10:44,240 --> 01:10:46,207 Jij bent de krijger Ik wilde altijd. 475 01:10:46,311 --> 01:10:50,591 Je praat en je praat en jij praat. 476 01:11:17,307 --> 01:11:18,860 Ik heb haar veilig gehouden. 477 01:11:19,723 --> 01:11:20,690 Voor jou. 478 01:11:35,601 --> 01:11:36,533 Komen. 479 01:11:37,327 --> 01:11:39,295 Laten we haar samen optillen. 480 01:12:43,635 --> 01:12:44,877 Met mij. 481 01:12:45,809 --> 01:12:47,570 En met je zus, Anne. 482 01:12:53,990 --> 01:12:55,371 O, dat wist je niet. 483 01:12:57,718 --> 01:12:59,823 Jullie zijn allebei van mij. 484 01:13:02,101 --> 01:13:03,655 Ik ben je vader. 485 01:13:04,690 --> 01:13:06,451 En ik ben de vader van Anne. 486 01:13:34,927 --> 01:13:36,273 Dit is jouw erfenis. 487 01:14:09,583 --> 01:14:11,032 Misschien zit je in mij. 488 01:20:33,104 --> 01:20:34,312 Jouw naam 489 01:20:35,313 --> 01:20:36,555 zal Anahera zijn. 490 01:20:40,456 --> 01:20:41,975 Jij bent mijn zus. 491 01:20:46,393 --> 01:20:47,843 Jij bent mijn zus. 492 01:20:48,982 --> 01:20:50,397 En mijn engel.